"Đây là..."
"câu chuyện về một chú chó."
"Tên nó là..."
"Elli..."
- Elliot. - Elliot!
"- Tên nó là Elliot."
- Con đọc được rồi đó.
"Nó sẽ bắt đầu một..."
"chuyến phiêu lưu."
- Một chuyến phiêu lưu. - Đó là gì vậy?
Một chuyến phiêu lưu hả?
Con không biết chuyến phiêu lưu là gì à?
Là thứ chúng ta đang trải qua đây này.
Ngoài kia là hoang dã,
trăm dặm không 1 bóng người...
chỉ có các vì sao dẫn đường.
Thế có đáng sợ không ạ?
À, đó là một mặt khác của việc phiêu lưu.
Con phải dũng cảm.
Con có dũng cảm không?
Tất nhiên là có rồi.
Mẹ nghĩ con là cậu bé dũng cảm nhất mà mẹ từng gặp.
Mẹ ơi!
ELLIOT ĐI LẠC
Mày sẽ ăn thịt tao sao ?
Pete's Dragon (2016) PETE VÀ NGƯỜI BẠN RỒNG
6 NĂM SAU
♪ Go North, go North With wings on your feet ♪
♪ Go North with the wind Where the three rivers meet ♪
♪ There's a clearing of sorts In the circle of trees ♪
♪ Where the wild constellations shine One two and three ♪
♪ Look all around you and see ♪
♪ Deep in the forest there dragons will be ♪
Từ khi loài người bắt đầu
đi vào khu rừng này...
đã có những chuyện kể về con rồng vùng Millhaven.
Bài hát ấy là như thế nào nhỉ?
Nó đến từ phương Bắc, phải không?
Trên những ngọn núi kia
nơi rất ít người đặt chân đến.
Nhưng đôi khi,
một con rồng lạc mất gia đình...
và bị cuốn đi xa rất xa.
Người ta kể nó sống trong khu rừng này.
Bạn có thể nghe tiếng nó gầm mỗi đêm.
Người ta kể thế này, thế nọ, nhưng ta được biết là...
Chưa từng ai thực sự nhìn thấy con rồng này.
- Trừ ta
- Ông từng thấy rồng hả?
Chắc chắn rồi.
- Trông nó thế nào ạ?
- Chà nó màu xanh.
Chỗ nào cũng xanh.
- Trừ đôi mắt.
Mắt nó màu đỏ. Như lửa hỏa ngục.
Trước khi ta kịp chợp mắt,
nó ngoái đầu nhịn lại, nhe bộ răng uy dũng ra
và khè lửa...
Thế nên ta không lãng phí thêm một hơi thở nào nữa.
Ta lộn tròn tránh lửa, loạng choạng đứng lên...
sẵn sàng cho cuộc chiến sắp đến.
Nhưng khi ta giơ khẩu súng lên,
con rồng đã tấn công ta với một cú vả móng vuốt,
hất văng khẩu súng khỏi tay ta.
Nào, giờ sao đây?
Tình hình không được tốt đẹp cho lắm.
Nhưng ta chưa bỏ cuộc đâu. Chưa đâu.
Ta gỡ ra cây dao bỏ túi...
Và khi con rồng tấn công ta...
- Ta tiễn vong nó luôn.
- Bố lại dọa trẻ con nữa sao?
Không, không, không. Ta chỉ dạy chúng kiến thức chuyên sâu
về những gì có trong rừng thôi.
Chà, ngày nào con cũng đi vào rừng...
và con đã thấy gấu và mèo rừng,
và gần hết các loại chim.
Bố có thể tưởng tượng ra.
Con chưa bao giờ thấy con rồng nào cả.
Không phải cái gì con không thấy thì nghĩa là nó không có thật.
Và không phải bố nói cái gì có thật,
thì nghĩa là nó thực sự có thật.
Nhưng giờ con vào rừng đây.
Con sẽ cho bố hay nếu con thấy cái gì to,
màu xanh và khè lửa.
- Ông Meacham, cháu tin ông.
- Chà ta mừng vì cháu tin. Cháu thấy đó, con gái ta...
nó cũng là đứa hiểu biết,
nhưng chỉ là với những thứ nhìn tận mắt.
Nếu cháu sống cả đời mà chỉ nhìn thấy
những thứ trước mặt...
Cháu sẽ bỏ lỡ rất nhiều điều.
Thấy đó, và đó là khi các cháu có được lợi thế.
Bởi vì hãy nhớ lấy lời ta,
con rồng vẫn đang ở đó.
Và nếu các cháu đi vào trong rừng...
nơi chưa ai từng tới,
thì có thể các cháu sẽ thấy nó.
Trừ khi nó tìm thấy các cháu trước.
Bắt được rồi!
Chào, Elliot!
Làm gì thế?
Đi nào, Elliot!
Elliot.
Elliot!
Đi nào!
Cao hơn!
Mày đang nhìn gì thế?
Lối này.
Chúng ta đi khá xa rồi đó.
Mày đây rồi.
Giờ không ai chặt mày nữa.
Cô sẵn sàng đi chưa, Grace?
Rồi.
Đợi 1 giây.
Thôi nào, Grace. Đừng làm thế nữa.
Tôi chỉ đền đáp lại chút thôi mà.
- Một điểm cho Jack. Một điểm cho cô hả?
- Vâng, đại khái thế đó.
- Không phải 2 người nên cưới nhau sao?
- Vâng. Tôi chỉ giữ chân anh ấy chạm đất thôi.
Nhìn này.
Ew!
Elliot!
Pete và Elliot...
Sẽ đi...
Và rồi...
Rồi họ hạ xuống, xuống, xuống...
Và rồi...
Tao tự hỏi cái cô ấy đến từ đâu.
Đừng lo.
Tao không để cô ấy hại mày đâu.
Chúc ngủ ngon, Elliot.
Elliot!
- Chào, Gavin.
Jack cho phép ta vào tận đây cưa cây chưa?
Đừng lo về chuyện Jack. Cứ cưa đi.
- Ai bảo là cưa tận đây vẫn được thế?
- Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
- Jack đâu rồi?
- Anh ấy kìa.
Chuyện này vượt quá giới hạn rồi Jack.
Anh không được cưa cây vào nơi sâu thế này.
Anh cũng không biết gì về vụ này Grace.
Đây không phải là lệnh của anh.
Vậy thì lệnh của ai?
- Tất nhiên rồi.
- Để anh xử lý vụ này.
- Anh không xử lý, đó là vấn đề đấy.
- Em đúng, Gavin cứ là Gavin.
Cậu ấy là em trai của anh.
Này, con phải đi học.
- Con đợi trong xe được không con yêu?
Bọn bố chỉ cần 1 phút thôi.
- Hãy xem qua bản đồ.
Hãy coi lại chúng đi.
- Xin chào.
Đợi với!
Cậu ở đâu vậy?
Chà, sao cậu lên đó được vậy?
Thôi nào! Chậm thôi.
Cậu giỏi leo trèo thật đấy.
Giúp với !
Đừng thả ra!
Không!
Đừng.
Tớ đau quá!
Cậu mấy tuổi rồi?
- 5 tuổi.
- Cậu hơi lớn so với 5 tuổi đó.
- Tên cậu là gì?
Pete.
Pete?
- Trông cậu giống Pete đó!
- Tên tớ là... - Natalie!
- Bố ơi! - Natalie!
- Bố!
Con nghĩ gì thế? Con không thể chạy đi như thế.
Chuyện gì xảy ra với cháu thế?
Con bị ngã từ trên cây.
Con bị ngã từ trên cây xuống hả?
Con làm gì trên cây vậy?
Theo cậu ấy ạ.
- Tên cậu ấy Pete.
Chào.
Pete? là tên cháu đó à?
Pete!
Đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Cháu từ đâu đến vậy?
Cháu có biết bố mẹ cháu đâu không?
Gia đình cháu đó?
Hey.
Cháu lấy nó ở đâu vậy?
Đợi đã!
- Elliot! - Pete!
Chà đây rồi cậu nhóc.
Cháu đi đâu thế?
Này nhóc. Quay lại đây.
Thôi nào nhóc.
Cẩn thận đó, Gavin!
- Không sao đâu.
Cảnh sát, kiểm lâm và mọi người,
sẽ bao vây chỗ này lại...
cho đến khi họ tìm ra thằng nhóc đó đến từ đâu.
Này, anh nghe thấy không?
Đừng đổi đề tài, Gavin!
Mỗi lần tôi yêu cầu và có ý kiến...
lại bị bác bỏ.
Nếu chúng ta không cưa cây ở đây,
thì chúng ta đã không tìm ra thằng nhóc đó.
Chúng ta đang làm ăn rất tốt ở đây Jack.
Và ta cần một số lượng lớn để cạnh tranh.
Vậy vài năm tới kể từ giờ thì sao,
khi chúng ta không còn gì để cưa
vì em cứ nhào vào mà làm?
- Anh đi đâu vậy? - Thế em nghĩ là đi đâu?
Em không phải là thành viên gia đình duy nhất anh phải chăm lo.
Cho em biết Pete thế nào, được chứ?
Sao thế Gavin? Jack lại gây chuyện với cậu à?
Anh biết Jack rồi đó.
Anh ấy chỉ nổi điên vì bạn gái xía vào ấy mà.
- Tóc đỏ mà anh bạn.
- Coi chừng! - Coi chừng!
- Cái gì vậy?
Đi săn thôi.
- Pete!
Đến giờ dậy rồi, Pete.
Mẹ ơi!
Elliot!
- Thằng bé sao rồi?
- Khá ổn, mọi thứ đều được khám cả.
Không có dấu hiệu suy dinh dưỡng hay thương tật gì cả.
Nó có thể bị sưng u ở đầu, nhưng...
- Cậu nhóc may mắn. - Siêu may mắn.
- Sao nó lại ở đó được chứ?
Tôi đoán nó đi dã ngoại hay đi cắm trại gì đó.
Nó đi lang thang khỏi gia đình
và rồi đi lạc.
Chắc chắn rồi, nhưng khi nào?
Nhìn có vẻ như nó sống ở ngoài đó,
bao lâu có trời mới biết.
Và nó có cái này.
Cô có chắc đó là của cô không?
Khá chắc chắn.
- Đây rồi, cứu chữa cả rồi nhé.
- Chào cháu, cháu thấy thế nào rồi?
Chỉ bi xước chút ạ. Pete đâu rồi cô?
Tôi sẽ đưa Natalie về nhà,
rồi sẽ quay lại rừng.
Có thể có gì ngoài đó...
Vài manh mối hay gì đó.
- Anh gọi tôi khi thằng bé tỉnh được không?
- Tất nhiên rồi.
Khi nó tỉnh,
tôi nghĩ tốt nhất là nên từ tốn với nó.
Từng bước một. Cho nó biết nó được an toàn.
- Chúng ta không biết nó đã trải qua những gì.
- Chúng ta gọi cho bên phúc lợi xã hội.
Họ biết chính xác nên xử lý thế nào.
Trong khi đó, nó sẽ ổn hơn khi ở đây.
Thực ra, cậu ấy đi mất rồi.
- Ai đi hả cháu yêu? - Pete.
Elliot!
♪ Nobody knows how to say goodbye ♪
♪ It seems so easy till you try ♪
♪ Then the moments ♪
♪ Pass you by ♪
♪ Nobody knows how to say goodbye ♪
- Ôi trời ơi! - Macy, im lặng.
Đừng có sủa vào chó của nhà tôi.
♪Through the darkness To the dawn♪
- Nhóc, dừng lại!
- Khoan đã nào. - Khoan đã nào.
- Khỉ thật, dừng lại ngay đó.
Tôi thấy nó rồi. Nó ở góc đường của Main và...
Nó ở góc đường của...
Tôi mất dấu nó rồi.
Này nhìn kìa.
♪ Love is deep ♪
♪ This road is long ♪
♪ It moves my feet to carry on ♪
♪ Beats my heart When you are gone ♪
♪ Love is deep This road is long ♪
Này, ngồi xuống mau!
Tuyệt quá đi!
♪Nobody knows how the story ends♪
♪ Nobody knows how the story ends ♪
Pete!
Không sao đâu.
Chúng ta không làm hại cháu đâu.
Cô hứa mà được chứ?
Lại đây nào.
Không, không. Khoan đã nào.
Không sao đâu. Khoan đã nào.
- Hít thở, hít thở. Hít thở vào nào.
Các anh, lại đây xem này.
Này.
- Còn mới.
Chưa lâu đến 1 ngày.
- Cậu nghĩ sao hả?
- Một con gấu?
- Anh từng thấy con gấu nào to vậy chưa?
- Tôi nghĩ mình từng thấy 1 con.
Hóa ra đó chỉ là chị gái của Bobby.
- Được rồi, hãy bắt cho tôi mấy con thỏ nào.
- Tối nay tôi sẽ đưa nó về nhà.
- Được rồi, cảm ơn anh nhiều, cảnh sát trưởng.
- Cô cẩn thận nhé. - Cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Nhớ nhé, có chuyện gì thì gọi cho tôi.
- Sẽ nhớ.
Chào Pete.
Đừng lo, Cháu không phải quay lại bệnh viện đâu.
Chúng ta sẽ cùng về nhà tớ.
♪ I used to think I was some kind of gypsy boy ♪
♪ Before I let you take me home ♪
♪ Now so long, Marianne ♪
♪ It's time that we began ♪
♪ To laugh and cry and cry ♪
♪ And laugh about it all again ♪
- Được rồi, chúng ta tới rồi.
Cần giúp chút không?
- Pete, không! Đợi đã! - Đợi đã.
Đợi đã nào.
Cháu nhanh thật.
Ôi, trời ơi.
Có chuyện gì thế cháu yêu?
Cháu có đói không?
Đi vào trong nào. Đi kiếm thứ gì ăn đã.
Cháu muốn về nhà.
Cô biết.
Nhà cháu đâu? Nói cô nghe được không?
Thế này thì sao?
Nếu cháu vào nhà với cô bây giờ,
thì ngày mai...
cô sẽ đưa cháu trở lại rừng
và cháu sẽ chỉ cho cô chính xác nơi cháu ở.
Thấy sao hả?
Cháu biết đó, khi còn bé...
Cô mong được sống trong rừng hơn tất cả mọi điều.
Cô thích ở trong rừng.
Ở với sóc,
chim chóc và cây cối thật vui.
Thế nên khi cô lớn lên.
Cô chọn nghề bảo vệ rừng,
và mọi thứ trong rừng.
Cô đoán là có cả cháu trong đó.
Và Elliot?
Elliot là ai?
- Grace!
- Em có chắc về chuyện này không?
- Chỉ đến khi chúng ta tìm ra được thằng bé đến từ đâu.
Ai mà biết được?
Có thể ở gần ai đó cùng độ tuổi sẽ giúp nó mở lòng.
Có thể nó sẽ nói cho chúng ta biết nó đến từ đâu.
Cậu đừng sờ nó, cậu ăn nó đi.
Như thế này.
Anh phải thừa nhận,
sống ở trong rừng, làm mọi việc theo cách của riêng mình...
Nghe giống như một cậu bé đi theo tiếng gọi con tim.
- Tôi nghĩ chúng ta lạc rồi.
- Gavin biết cậu ấy đang làm gì.
- Anh nói thế, chừng ba dặm trước rồi.
- Tới khúc quanh đó là thấy con sông.
Chúng ta có thể đi theo nó,
và chúng ta quay lại điểm bắt đầu.
- Dòng sông ở hướng kia.
Chúng ta đang đi lòng vòng đó.
- Tôi chưa bao giờ đi vào sâu đến vậy.
- Anh có biết chúng ta ở đâu không?
- Nhìn xem này.
- Cái quái gì vậy?
- Anh phải xem cái này.
Cuốn sách thuộc về Pete.
ELLIOT ĐI LẠC.
- Anh nghĩ thằng nhóc làm ra tất cả chỗ này à?
- Một thằng nhóc thì làm gì ở trong rừng thế này chứ?
- Này các anh! - Nhìn xem này.
Chạy!
- Mau lên!
Đi nào, chạy nhanh lên.
Đợi tôi với!
Đi nào. Đứng dậy nào!
- Khởi động xe đi.
- Gavin đâu rồi?
Mau lên , anh bạn.
- Đợi nào!
Mau nào đi thôi.
Đi, đi nào.
- Cái gì thế?
Lái đi anh bạn! Nhanh lên!
Gavin, Đi mau!
- Cái gì thế?
- Anh có thấy không?
Có thấy không?
- Đó là một con quái vật! - Không nó là một con quỷ.
Đó là một con quỷ.
Nó là một con rồng!
Cậu đặt kim lên và...
♪ Yes, it's a good day ♪
♪ For singing this song ♪
♪ And it's a good day ♪
Để nó chơi.
♪ For moving along ♪
♪ Yes it's a good day How could anything go wrong? ♪
Đó là tớ và đó là bố tớ.
Đó là em trai của bố,
kia là cô Grace. Đó là gia đình tớ.
Gia đình.
Đó là chúng tớ đấy.
♪ Everything to gain and nothing to lose ♪
♪ A good day from morning till night ♪
- Đặt đầu cậu ở đây, cúi người vào...
và giờ cậu 5 tuổi.
♪ You know you got to get going If you're gonna make a showin' ♪
Giờ cậu 6 và giờ cậu 7,
giờ cậu 8, giờ cậu 9...
và giờ cậu 10 tuổi.
♪ And it's a good day for curing your ills ♪
♪ So take a deep breath and throw away the pills ♪
♪ 'Cause it's a good day from morning till night ♪
Em ở đây, ở phía đông.
Và đó là lần cuối cùng em vẫn nhớ là mình có cái la bàn.
- Nhưng đó là... - 50 dặm về phía đông.
Từ chỗ chúng ta nhìn thấy nó.
♪ Good morning sun Good morning sun ♪
♪ Rise and shine today ♪
♪ You know you got to get going If you're gonna make a showin' ♪
♪ And you got the right of way ♪
Tớ chưa từng đọc lại cuốn đó từ lâu lắm rồi.
Ai đó đã tặng cho tớ khi tớ đang tập đọc.
Không sao đâu, anh bạn.
Chỉ là điện thoại thôi.
♪ It's a good day from morning till night ♪
♪ Good day from morning till night ♪
Đây là Elliot phải không, Pete?
- Elliot có phải là một con người không?
Không.
- Vậy nó là cái gì vậy?
- Grace là cảnh sát trưởng. Anh ấy muốn nói chuyện với em.
- Xin chào.
- Chào Grace. - Cậu bé bí ẩn của chúng ta sao rồi?
- Vẫn là bí ẩn.
- Có tin tức gì không?
- Có. Pat lục mọi danh sách người mất tích của chúng tôi.
Anh ấy phải lục lại khá lâu về trước...
Nhưng đó không phải tin tốt.
- Tội nghiệp Pete.
- Tôi biết.
Tôi vừa nói chuyện với bên Phúc lợi xã hội.
Họ sẽ đến nhận thằng bé vào sáng mai.
- Pete.
Elliot là bạn tưởng tượng của cậu à?
- Tưởng tượng là gì?
Đó là khi cậu tự tạo ra ai đó trong đầu cậu,
để cậu có ai đó nói chuyện cùng.
Để cậu khỏi cảm thấy cô đơn.
Họ có hài hước không?
Chắc chắn rồi.
- Họ có bay không?
- Tớ đoán là họ có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn.
Đó là thứ được gọi là tưởng tượng đó.
Cậu cũng là bạn tưởng tượng của tớ à?
Tớ có thật.
Elliot cũng vậy.
Tốt lắm anh bạn.
Mẹ ơi có con quái vật bên ngoài.
- Tớ phải quay lại với nó.
- Nó sẽ sợ hãi khi tớ mất tích.
- Nó trông giống một con rồng.
- Một con rồng là gì?
- Đó là một con rồng.
Như trong bài hát.
- Bài hát nào?
- Có một bài hát bố tớ hay thường hát.
Nó kể về những con rồng và nơi chúng sống.
♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪
♪ Về phương bắc theo làn gió, nơi ba con sông gặp gỡ. ♪
♪ Giờ hãy ngã mình xuống cái cây cao nhất. ♪
♪ Đếm những vì sao, 123 tỏa sáng. ♪
♪ Nhìn quanh bạn và thấy. ♪
♪ Ở sâu trong rừng có những chú rồng. ♪
- Phương bắc là gì?
- Đó là 1 phương hướng.
- Làm sao cậu tới đó được?
- Cậu có thể nhìn vào bản đồ.
Hoặc có thể đi theo sao Bắc Cực.
Nếu cậu có thể đi theo nó...
xa nhất đến mức có thể.
Và đó là nơi cậu tìm thấy chúng.
Ý tờ là những con rồng.
Chào.
Lâu lắm rồi cô mới nghe bài hát đó.
Natalie. Cháu có nghĩ
là cô có thể nói chuyện riêng với Pete một chút không?
Được ạ.
Chút nữa gặp lại cậu, Pete.
Nào, lại đây.
Cháu tìm thấy cái này cho cô, phải không?
Nơi những cái cây bỏ trốn.
Bố cô tặng cô cái này vào ngày sinh nhật lên 10 tuổi.
Nếu cô đi lạc,
cô sẽ biết cách tìm đường về nhà.
Pete cháu yêu,
cháu có nhớ làm thế nào cháu lại đi vào rừng không?
Đã lâu lắm rồi phải không?
Bọn cháu đang đi phiêu lưu.
Cháu biết đó,
cô mất mẹ khi cô không lớn hơn cháu bao nhiêu.
Cô biết mọi chuyện khó khăn thế nào.
Nhưng cô muốn cháu biết, cháu không cô độc.
- Cháu biết.
- Cháu biết sao?
Cháu có Elliot.
Cháu kể cô nghe thêm về Elliot được không?
Nó là ai?
Nó là bạn cháu.
Đây là Elliot à?
Nó chắc là một người bạn đặc biệt.
Nó không thích hầu hết mọi người. Nhưng cháu nghĩ nó sẽ thích cô.
Thật chứ?
Cô sẽ thấy vào ngày mai.
- Ngày mai?
- Khi cháu về nhà.
- Cô sẽ đi với cháu phải không?
- Tất nhiên rồi.
Cháu rất dũng cảm.
Cháu biết không?
Cháu là cậu bé dũng cảm nhất mà cô từng gặp.
- Gavin? - Jack.
Chuyện gì xẩy ra với em thế?
Anh có nhớ mấy câu chuyện mà Meacham hay kể cho chúng ta không?
- Về mấy con rồng hả?
- Ông ta không bịa ra đâu.
Bọn em theo dấu nó, và có 1 ngôi nhà cây.
Em cố bắn nó,
nhưng nó giật súng ra khỏi tay em...
Và bẻ cong cái một.
Gavin, anh không thể
lao vào rừng giữa đêm,
chỉ vì em nghĩ em thấy 1 con rồng.
Em nghĩ là em thấy sao? Jack em biết em thấy gì?
Phải.
Anh không tin em sao?
Để anh nói em nghe chúng ta làm gì.
Chúng ta gọi bên quản lý rừng, kể họ nghe em thấy gì,
và họ có thể đi xử lý việc đó.
Được rồi, em hiểu rồi.
Em nghĩ mình có thể trông cậy vào gia đình.
- Gavin!
- Đừng lo, sáng mai gặp lại.
"Elliot đi lạc."
"Đây là câu chuyện của 1 chú chó nhỏ."
"Nó tên là..."
Elliot!
- Phải.
"Nó đang đi phiêu lưu cùng gia đình."
"Họ đang cắm trại trong rừng."
"Elliot chưa..."
- Khoan đã.
Đây không phải là cách cháu kể.
Cháu có muốn chú dừng lại không?
Không,
Cháu thích nó.
"Elliot chưa từng vui sướng hơn."
"Elliot và cậu chủ chơi đùa,"
"khi mẹ và bố cậu dựng lều."
"Nó đang ở nơi nó thuộc về."
- Con đang tìm gì à?
- Bố làm con giật mình.
Sao bố không ngủ?
- Cùng lý do con không ngủ, bố đoán vậy.
- Con đoán là bố đã nghe về thằng bé.
- Bố nghe rồi.
Con biết đó, ở đây tai vách mạch rừng mà.
- Nó ở trong rừng bao lâu rồi?
- 6 năm rồi.
6 năm?
Không ai có thể sống sót trong khu rừng đó suốt 6 năm cả.
Ít nhất là không phải một mình.
À, nó nói...
Nó nói nó không một mình.
Nó vẽ cái này hả?
Nó nói đó là bạn nó trong rừng.
Và nó nhắc con về...
Bố biết là nó nhắc con về cái gì rồi.
Cái đó hả?
Bố vẽ cho con cái này khi con mấy tuổi nhỉ?
Có thể là 5 hoặc 6.
Ngay trước khi mẹ con mất.
Bố vẫn nhớ khi đó, con tin vào mọi điều bố nói.
Con có đầy các câu hỏi.
Bố!
Bố đã thực sự thấy gì ngoài đó?
Làm ơn, đừng kể cho con nghe một câu chuyện khác.
Chỉ kể cho con những gì bố nhớ.
Những gì bố nhớ sao?
Những gì bố nhớ là bố đang đi săn...
và mặt trời đang chiếu xuống...
và gió thổi qua những cái cây.
Và bố nhớ mình đã nghĩ. "Ôi đây chính là nơi mình thuộc về."
Bố dừng lại bên một dòng suối để uống nước.
Đột nhiên bố nhận ra mình không còn dưới ánh mặt trời nữa...
và bố nhìn lên xem cái gì che mất bầu trời.
Và bố nhìn thấy gì?
Chính là một con rồng. Bố thấy một con rồng.
Bố chưa từng sợ đến thế trong đời mình.
Nhưng khi bố giương súng lên bắn,
đột nhiên bố có cảm giác này, đây...
giống như là phép màu.
Không còn từ nào để diễn tả nổi. Nó như phép màu vậy.
Vì thế, bố hạ khẩu súng xuống và cứ ngồi đó...
và bọn bố ngồi đó, hai bên con suối chỉ nhìn nhau chằm chằm.
Bố chỉ ngồi đó và nhìn.
Và rồi con rồng quay đầu và biến mất vào trong rừng.
Và bố nhớ mình đã nghĩ. "Mình là kẻ may mắn."
Tất nhiên là không ai tin bố.
Bố biết người ta nói gì về bố.
Bố phải thừa nhận, có lúc bố nghĩ. "Có thể họ đã đúng."
Nhưng khi bố nghĩ về phép màu đó.
Nó thay đổi cách bố nhìn thế giới.
Cách bố nhìn những cái cây, về ánh mặt trời.
Thậm chí cả về con nữa.
Bố không đánh đổi nó với bất kì thứ gì.
Thế nên bố không cố thuyết phục con đâu. Bố từ bỏ rồi.
Nhưng nếu con có thể cởi mở tấm lòng mà nhìn.
Con biết khu rừng đó.
Con thuộc khu rừng đó như lòng bàn tay.
Con không thể bỏ lỡ một con rồng được.
Con đã bỏ lỡ Pete đó thôi.
- Pete.
Dậy đi cháu yêu.
Chào buổi sáng.
- Em đi luôn hả? - Vâng.
Đi trong sương sớm.
Anh sẽ đến xưởng gỗ.
Nói chút chuyện với Gavin.
- Gọi anh nếu em cần gì nhé.
- Bọn em sẽ ổn thôi.
- Em chắc chứ?
- Chắc chắn đấy.
♪ Yesterday ♪
♪ Any way you made it was just fine ♪
♪ So you'd turn your days into nighttime ♪
♪ Didn't you know ♪
♪ You can make it without ever even trying ♪
♪ And somethings on your mind ♪
♪ Isn't it? ♪
Có chuyện gì thế ạ?
Không có gì.
Cô chỉ suy nghĩ về đường đi thôi mà.
Này Pete.
Cô nghĩ có khi chúng ta nên mang ai đó theo cùng.
Ai đó có thể cũng biết Elliot.
Được không cháu?
♪ And somethings on your mind ♪
♪ Isn't it? ♪
♪ Maybe another day You wanna fee! another way ♪
♪ You can't stop crying ♪
- Chào Jack.
Chào Calvin. Anh có thấy Gavin đâu không?
Cậu ta và Woodrow lái cái xe tải
tới chổ mới cưa cây,
cùng vài người nữa.
- Để làm gì?
- Để đi săn cái gì ấy mà.
- Đi săn ? - Tôi không biết.
Đi săn sao?
- Jack MaGary - Chào, Jack.
Không phải anh đã nói là Grace chuẩn bị đưa Pete tới sao?
- Vâng, cô ấy đã đi được khoảng 1 giờ rồi.
Cô ấy chưa đến đây.
Có mấy người đang đứng chổ bọn tôi. "Jack, em đi bắt rồng đây. Gavin."
Và không biết phải làm gì đây.
- Được rồi, cảm ơn ông. - Tôi phải đi đây.
♪ Somethings on your mind ♪
♪ Isn't it? ♪
♪ Somethings on your mind ♪
- Lối này?
♪ Oh, tell the truth now Something's on your mind ♪
- Các cháu, chờ một chút.
♪ Somethings on your mind ♪
Elliot!
Con chưa từng thấy phần rừng này trước đây.
- Đi nào!
Tuyệt quá!
- Sao cháu làm được cái này một mình?
- Elliot giúp ạ. Cháu nghĩ nó đang trốn.
Elliot!
Không Pete đợi đã...
- Con phải đi theo nó. - Grace khoan đã.
Cứ đợi một phút đi.
Grace!
Bố!
Bố.
- Đi nào.
Bố đã nói gì với con nhỉ? Phép màu.
Elliot.
- Bố đã nói gì với con nào?
- Tôi bắn trúng nó rồi.
- Gavin! - Grace!
- Không, đợi đã. - Dừng lại.
Đưa bọn trẻ ra khỏi đây.
- Đừng giết nó, chỉ thuốc mê thôi.
- Gavin, cậu đang làm gì thế?
- Nó không nguy hiểm.
Nó sẽ không hại. Dừng lại đi.
- Tôi tóm được nó rồi. - Không!
- Không. - Dừng lại đi.
- Elliot!
Dây thừng!
Đây rồi, cố lên nào.
Không!
- Siết đi. Bobby bắn đi!
- Dừng lại đi. - Elliot
Bay đi!
- Đi nào!
Đi nào! Đi, đi!
Elliot.
Coi chừng!
Cái gì vậy ?
Bố!
Natalie!
Gavin, đây là gì vậy?
Đây là rồng Millhaven,
và em mới bắt được nó.
Chuyện gì thế các anh em?
Chưa từng thấy rồng trước đây à?
Đi nào.
Lôi nó vào trong kho.
- Coi nó đi các anh em. Coi nó đi
Pete, cô Grace không định để việc này xảy ra đâu.
- Cô ả đẹp quá phải không hả?
Hay là anh chàng? Chả biết gọi sao nữa.
Tin tôi đi. Tới đây ngay khi anh có thể.
Natalie.
Bố cần con và Pete ở đây một chút được không?
Chuyện gì xẩy ra với Elliot ạ?
- Bố không biết,
nhưng bố sẽ tìm hiểu, được không?
Bố chỉ cần con ở lại đây.
- Con ở đây vì bố được chứ? - Vâng ạ.
- Cám ơn , con yêu.
Pete, bọn cô sẽ xử lý việc này.
Cô hứa đấy.
- Giờ cậu bắt được nó rồi.
Cậu định làm gì với nó?
- Tôi sẽ làm gì với nó hả? - Phải.
- Tôi biết chính xác tôi sẽ làm gì với nó.
Cậu không hề có ý tưởng nào, phải không?
- Được rồi nghe đây. Tôi vẫn chưa quyết định rõ ràng được.
Nhưng tôi xin nói với ông thế này.
Con vật này sẽ ghi tên tôi lên bản đồ.
Người dân sẽ đi trăm dặm tới để xem
- Gavin. - Jack có thể lấy luôn cái xưởng.
Nhưng con rồng là của tôi.
Không, không, không. Dừng lại đi.
- Họ sẽ làm gì với nó vậy?
- Họ đang cố tìm hiểu xem...
nó là gì và nó từ đâu đến.
Và tại sao họ chưa từng thấy nó.
- Này anh làm gì vậy?
Đưa khẩu súng ấy ra khỏi đây.
- Nó đến từ rừng giống tớ vậy.
- Nghiêm túc đấy à?
- Sao bọn họ không thể để nó đi?
Bọn tớ sẽ đi. Bọn tớ sẽ không gặp ai nữa.
Giống như trước đây vậy.
Nhưng tớ không muốn là sẽ không bao giờ gặp lại cậu đâu.
- Em có bị điên không?
- Em không biết con vật này có thể làm được những gì?
- Còn anh biết sao? - Phải.
- Nếu nó tỉnh dậy,
nó có thể tiêu diệt cả thành phố và mọi người.
Jack, nó là một con quái vật.
Nó không phải là quái vật. Nó chỉ là một con vật thôi.
Nó bị thương và sợ hãi.
Grace, đợi đã.
Mày cần giúp đỡ?
Mày cần Pete?
Các anh thấy không?
Các anh có thấy không?
Bố thấy nó rồi.
Đi nào.
- Trên kia.
- Các anh tránh ra, cảnh sát đây.
- Cảnh sát đây. - Jack.
Không, tránh ra nào. Lụi lại. Cảnh sát trưởng.
- Tránh đường ra!
- Cám ơn đã tới.
- Jack, vụ lớn gì khiến tôi
phải gọi thêm quân viện trợ vậy?
Anh thật sự phải vào trong xem cái này.
- Gavin. - Để tôi nói cái này trước.
Thứ khiến anh tôi gọi ông đến là...
thuộc về tôi, được chứ?
Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.
Vậy nên kể cả có ai đó nói với anh chuyện gì.
Nó vẫn là của tôi. Nó thuộc về tôi.
- Tôi muốn xem.
- Sao chúng ta lại đứng ngoài chứ?
Chúng ta có thể vào xem không?
Elliot! mày có sao không?
- Chuyện gì đang xảy ra trong đó?
Nào, tôi phải cảnh cáo các anh.
Con vật này rất nguy hiểm.
Tôi và đội của tôi là những người duy nhất biết cách trị được nó.
Thế nên, khi anh vào trong, hãy bình tĩnh.
Đừng làm nó giật mình.
Tôi không muốn ai bị ăn thịt trong phiên trực của mình.
- Gavin, đợi đã.
- Nghe này Grace,
Chúng ta không còn ở trong rừng, nên cái gì trong đó...
- Mọi người có thể ngồi ngoài đây.
Và nói về "Thứ ở trong kia."
Thứ chỉ nhìn đến là sợ xanh mặt.
Tôi chỉ muốn xem nó. Giờ tránh ra đi.
- Chúng tôi sẽ đợi ở đây. Thôi nào.
- Xô cửa ra.
- Có vấn đề gì vậy?
- Xin phép, cảnh sát trưởng.
Có vẻ nó bị kẹt.
Được rồi, thôi nào. Ai trong đó vậy?
- Này, mở cửa ra mau.
- Elliot.
Mày bay được không?
- Đập mạnh hơn đi.
Tôi có thấy gì đâu?
- Nó vừa ở đây mà. - Cái gì vừa ở đó?
Nó trốn thoát rồi.
Đi nào, Chúng ta đi tìm nó.
- Dẹp đường ra! - Cái gì trốn rồi?
Anh phải nhìn tận mắt cơ. Đi thôi.
- Abner, kiểm tra trong vườn.
Woodrow, coi phần phía nam.
Cảnh sát trưởng, anh yêu cầu lính của anh tản ra được không?
Chúng ta cần phải gọi trực thăng, vì con rồng này bay được.
Một con rồng hả?
Jack, anh lôi tôi tới đây vì một con rồng à?
Tôi không biết giải thích thế nào, nhưng cậu ấy đang nói thật đấy.
Nó đã ở đây.
- Nó vẫn ở trong đó.
- Cái gì? - Con rồng đó.
Con rồng vẫn còn ở trong đó. Chúng ta phải giúp nó.
Làm sao chúng ta đưa nó ra được?
- Cậu có biết lái xe không?
- Hên xui à.
Nhưng xe bố tớ thì không có nhiều nút thế này.
Dừng ngay việc cháu làm lại, tiểu thư.
Chân cháu còn không với tới bàn đạp. Tránh ra nào.
Khoan đã!
Ta không định hại bạn cháu, con trai.
Ta chỉ muốn giúp thôi.
Ông vào đi.
Để xem ở đây có...
Chào bạn cũ.
Các cháu nên cài dây an toàn vào.
Bám chắc vào!
Ta tưởng ta đi lùi chứ.
Ôi trời!
Không có thật phải không?
Theo con rồng đó!
Này! Này!
Xin lỗi vì chuyện đó.
Bảo con rồng bám chắc vào. Chúng ta có bạn đồng hành.
Các đơn vị chú ý.
Chúng tôi đang hướng về phía đông đường Millhaven để đuổi theo...
Một con rồng. Đó là một con rồng.
Anh không được nói rồng qua radio.
Elliot!
Bay đi.
Đi nào!
Nhanh lên!
- Đó là Meacham!
- Dừng lại!
- Này dừng lại ngay!
- Đừng có mơ!
Đó là con rồng của tôi.
- Ông ta không đi chậm lại!
- Ông ta không dừng lại đâu.
- Ông ta sẽ dừng thôi.
Gã ngốc này bị mất trí rồi.
- Dừng lại! - Ông đang cố đây.
Ông ta không điên vậy đâu.
Được rồi, bám chặt vào.
Chúng ta sẽ làm việc này theo cách khác.
Elliot! Không!
Này khoan.
Elliot! Không!
Jack!
- Dừng lại.
Mày phải dừng lại.
- Jack!
Họ không làm hại chúng ta đâu.
- Làm ơn! - Dừng lại đi Elliot!
- Đừng hại họ. Tao cần họ.
Tao cần họ.
- Jack, ra khỏi đó ngay.
- Gavin! - Đập vỡ kính đi.
Nhanh lên, em giữ được rồi.
Làm ơn, Elliot!
- Bố ơi. - Bay!
Đi nào, đi.
Mau lên.
Bố ơi!
Không, Grace...
Cố lên Elliot.
Cố lên.
Tao biết.
Pete!
Pete, đợi đã.
Chúng ta không thể ở đây được nữa.
Mọi người biết mày ở đây. Họ sẽ đến tìm mày.
Nhưng tao không biến mất được.
ELLIOT ĐI LẠC.
Cuốn sách thuộc về Pete.
Cho Pete. Yêu con. Mẹ và Bố.
Nhưng tao không muốn rời xa mày.
Con yêu, nhìn này.
Không ai nhìn thấy con rồng đó lần nữa.
Và ta không kể thêm câu chuyện nào về nó nữa.
Ta không cần kể nữa.
Mọi người tìm nó khắp nơi,
nhưng nó hoàn toàn biết mất.
Có người nói nó đã bay tới một khu rừng khác
xa, xa lắm.
Nhưng đó chỉ là tin đồn.
Thời gian trôi qua,
trẻ con lớn lên.
Cây mọc cao hơn. Và chuyện kể cũng bị thêu dệt lên.
Cuối cùng, thậm chí cậu chuyện hay nhất cũng kết thúc.
Nhưng ta biết một người có thể kể cho các cháu nghe theo phiên bản khác.
Có một cậu bé có thể
kể cho các cháu nghe toàn bộ câu chuyện.
Cậu ấy có thể kể cháu nghe chuyện gì xẩy ra tiếp theo.
Cậu ấy biết sao Bắc Cực là ngôi sao sáng nhất.
Cậu ấy biết có phép màu trong rừng,
nếu ta biết nơi để tìm kiếm nó.
Cậu biết người bạn rồng vẫn ở đó.
Có thể, nếu các cháu may mắn.
Chính cậu bé đó...
Cậu bé dũng cảm nhất ta từng gặp.
Có thể nói cho các cháu biết nơi tìm thấy nó.
♪ You had your maps drawn ♪
♪ You had other plans to hang your hopes on ♪
♪ Every road they led you down Felt so wrong ♪
♪ So you found another way ♪
♪ You've got a big heart ♪
♪ The way you see the world It got you this far ♪
♪ You might have some bruises and a few scars ♪
♪ But you know you're gonna be okay ♪
♪ And even though you're scared ♪
♪ You're stronger than you know ♪
♪ If you're lost out where the lights are blinding ♪
♪ Caught and all the stars are hiding ♪
♪ That's when something wild calls you home ♪
♪ Home ♪
♪ If you face the fear that keeps you frozen ♪
♪ Chase the sky into the ocean ♪
♪ That's when something wild calls you home ♪
♪ Home ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Calls you home ♪
♪ You're lost out where the lights are blinding ♪
♪ Caught and all the stars are hiding ♪
♪ That's when something wild calls you home ♪
♪ If you're lost out where the lights are blinding ♪
♪ Caught and all the stars are hiding ♪
♪ That's when something wild calls you home ♪
♪ Home ♪
♪ If you face the fear that keeps you frozen ♪
♪ Chase the sky into the ocean ♪
♪ That's when something wild calls you home ♪
♪ Home ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
♪ Go North, go North ♪
♪ With wings on your feet ♪
♪ Go North with the wind ♪
♪ Where the three rivers meet ♪
♪ There's a clearing of sorts ♪
♪ In the circle of trees ♪
♪ Where the wild constellations shine One two and three ♪
♪ Look all around you and see ♪
♪ Deep in the forest there dragons will be ♪
♪ They come from the Earth ♪
♪ Yes, they come from the stone ♪
♪ The icy, cold North ♪
♪ That's where they call home ♪
♪ Go where the mountain kisses the sea ♪
♪ Better be brave Far braver than me ♪
♪ Look all around you and see ♪
♪ Deep in the forest there dragons will be ♪
♪ If a dragon should find you ♪
♪ You might ought to run ♪
♪ No one has lived through such a run-in, not one ♪
♪ So if you hear a roar ♪
♪ Goodness sake, leave them be ♪
♪ Up where you find them ♪
♪ Wild and free ♪
♪ Look all around you and see ♪
♪ Deep in the forest there dragons will be ♪
♪ Look all around you ♪
♪ You won't find me ♪